"Det berømte dragespir faldt ned. Det skulle ellers værne mod ildebrand, men holdt ikke til branden, der for så vidt stadig pågår".
Sådan lød det forleden på P1 - og det er hverken første eller sidste gang, netop verbet pågår optræder.
For det er med alle vegne som et af tidens mest anvendte modeord, der passer ind alle mulige steder.
"Da Børsen brændte, bemærkede jeg. at beredskabsdirektøren i København allerede om formiddagen fortalte, at sikringsarbejdet pågår".
Sådan skriver Jesper Hansen fra Øland til surgammelmand.dk.
Udtryk breder sig
I løbet af dagen har han så fulgt, hvordan udtrykket har fået lov til at brede sig som en steppebrand - for at blive anvendt af noget nær hver eneste journalist, som har været ude af stand til at fortælle, hvornår branden er slukket, fordi slukningen, efterslukningen, fjernelse af stillads og så videre pågår.
Siden har Jesper Hansen lagt mærke til, at det har bredt sig til andre medier, så det i en drabssag fra Frederikhavn har heddet:
"På stedet er der foretaget anholdelse af en 33-årig mand med relation til den afdøde. Der pågår efterforskning i sagen, og eventuelle vidner bedes henvende sig på 114".
Jesper Hansen skriver:
"Jeg synes, at det er et underligt udtryk. Hvad er der i vejen med "foregår" - eller endnu bedre "er i gang"?
Også massivt til stede
Måske er det gået med "pågår", som det tidligere er gået med et verbum som "ruller ud".
Når nogle går i gang med at bruge det, breder det sig til andre.
En overgang var der ingen grænser, hvor hvad der blev rullet ud - det kunne være en ny teknologi, der blev rullet ud eler udrullet.
Der er også den mulighed, at det er en formulering, som blandt andre politifolk har en tendens til at bruge (ligesom politiet jo altid er "massivt til stede" ved større hændelser - og politet taler om at "eftersætte", når de prøver at indhente en fartbilist) - og "pågår" kan så have bredt til medierne. For at klæbe fast for en tid.
Officielt - og dovent
Men dovent er det, for strengt taget pågår jo alt, hvad der ikke er afsluttet.
Branden pågår, slukningen pågår, efterarbejdet pågår, efterforskningen pågår, oprydningen pågår - og er man bare den mindste smule sprogligt bevidst, kan man ikke sige fri for at kede sig over den manglende variation. Samtidig med, at "pågår" jo ikke optræder i sproget til dagligt.
Kan man forestille sig et par, hvor konen spørger, hvor manden befinder sig henne, og han svarer:
- Jeg er i Bilka, og indkøb af varer pågår.
Det siger måske også noget om, at der er noget officielt/højtideligt over "pågår".
I ordbogen bliver verbet forklaret med "finde sted (i et vist tidsrum eller over en længere periode), være i gang, foregå", og teksteksempel (der også handler om noget officielt i det offentlige rum) er hentet fra B.T.:
"Hun har valgt at træde tilbage, så længe dommerundersøgelsen i Højesteret stadig pågår".
"Pågår" kan også ende med at optræde så ofte, at selve ordet bliver pågående, altså som noget, der "vedholdende og lidt hæmningsløst trænger sig på".
P.S.: I øvrigt har politiet flere udtryk, som kun de færreste bruger.
Udover eftersætte kunne man nævne brugsstjålet, igangsat, rundere, rundkaste, standsninger og undløbe.
